Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3940

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', il quale disse: Andai con Ibn 'Umar da Rafi' ibn Khadij finché lo raggiunse ad Al-Balat, e questi gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito l'affitto dei terreni agricoli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di affittare i terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
affitto di terreni agricoli

Accordo con cui il proprietario concede un terreno a un’altra persona perché lo coltivi, in cambio di un compenso concordato o di una parte del raccolto.

Al-Balat

Luogo nei pressi della Moschea del Profeta a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano insieme le narrazioni sull’affitto dei terreni e le confrontano con i resoconti che autorizzano determinate forme di locazione agricola. Per questo le scuole giuridiche distinguono gli accordi consentiti da quelli caratterizzati da incertezza o ingiustizia, come un compenso legato esclusivamente al raccolto incerto di una specifica parte del terreno. Il principio fondamentale è che i contratti agricoli siano chiari ed equi; questo testo, da solo, non specifica tutte le condizioni di tali contratti.

Lezioni per oggi
  1. Quando affitti un terreno, stabilisci in anticipo con chiarezza il compenso e quando dovrà essere versato.
  2. Evita clausole contrattuali che espongano una delle parti a rischi incerti o ingiusti.
  3. Se il compenso o la ripartizione dei rischi non sono chiari, consulta uno studioso competente prima di stipulare un contratto agricolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.