Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3943

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato Ibn Awn con questa stessa catena di trasmissione, dicendo:

«E glielo narrò qualcuno dei suoi zii paterni dal Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un isnād supplementare trasmette il racconto attraverso alcuni zii paterni di un narratore.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui un hadith passa da una persona all’altra.

zii paterni

I fratelli del padre di una persona; qui sono indicati come fonti del racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diversi isnād per identificare con precisione i trasmettitori e le vie di trasmissione. L’aggiunta che un narratore abbia udito il racconto da alcuni zii paterni conserva informazioni sulla catena; questo passo, di per sé, non stabilisce una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota con cura chi è la tua fonte.
  2. Confronta le catene di trasmissione prima di ricavare da un testo un giudizio giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.