Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3942

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Husayn —cioè Ibn Hasan ibn Yasar—, ci ha narrato Ibn Awn, da Nafi, che Ibn Umar era solito affittare la terra. Disse:

«Mi fu riferito un hadith trasmesso da Rafi' ibn Khadij». Disse: «Allora mi portò con sé da lui». Disse: «E menzionò, citando alcuni dei suoi zii paterni, che il Profeta ﷺ proibì l'affitto della terra». Disse: «Ibn Umar abbandonò quindi tale pratica e smise di affittarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar smise di affittare terreni dopo aver appreso il divieto profetico.

Spiegazione dei termini difficili
affittare terreni

Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata.

Rafi' ibn Khadij

Un compagno del Profeta ﷺ che trasmise la tradizione relativa all’affitto di terreni agricoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano insieme le tradizioni sull’affitto dei terreni: alcune forme, come gli accordi con raccolti incerti o rischiosi, erano vietate; altre sono consentite quando il compenso e le condizioni sono chiari. Le scuole giuridiche divergono sui limiti precisi. L’esempio di Ibn Umar mostra che un credente dovrebbe essere disposto a rivedere una propria consuetudine quando viene a conoscenza di una guida profetica attendibile.

Lezioni per oggi
  1. Rivedi un’abitudine consolidata quando ti giunge una prova religiosa attendibile.
  2. Stabilisci in anticipo e con chiarezza il compenso e le condizioni di una transazione fondiaria.
  3. Chiedi il parere di uno specialista quando le tradizioni sembrano indicare regole diverse per una pratica commerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.