Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3944

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Salim ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dlo narrò a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, mi ha raccontato mio padre, da suo nonno, mi ha raccontato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Salim ibn Abd Allah che Abd Allah ibn Umar era solito dare in affitto le sue terre finché non gli giunse notizia che Rafi' ibn Khadij al-Ansari proibiva l'affitto dei terreni. Abd Allah lo incontrò e gli disse:

«O figlio di Khadij, cosa narri dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'affitto dei terreni?». Rafi' ibn Khadij rispose ad Abd Allah: «Ho sentito i miei due zii – che avevano partecipato alla battaglia di Badr – raccontare ai membri della famiglia che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito l'affitto dei terreni». Abd Allah disse: «Sapevo certamente ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ che i terreni venivano affittati». Poi Abd Allah temette che il Messaggero di Allah ﷺ avesse stabilito qualcosa di nuovo al riguardo che lui non conosceva, e così abbandonò l'affitto dei terreni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar smise di affittare i terreni per rispetto di un ammonimento profetico che gli era stato riferito.

Spiegazione dei termini difficili
affitto dei terreni

Concedere a qualcuno l’uso di terreni agricoli in cambio di un pagamento.

Badr

La battaglia di Badr, alla quale, secondo la trasmissione, presero parte i due zii di Rāfiʿ ibn Khadīj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano prende sul serio una trasmissione affidabile e agisce con prudenza in caso di incertezza. Ibn ʿUmar conosceva la pratica dell’affitto dei terreni ai tempi del Profeta ﷺ, ma abbandonò la propria consuetudine quando venne a conoscenza di un divieto che ignorava. Questa sola trasmissione non risolve tutti i dettagli giuridici dell’affitto dei terreni; occorre valutare insieme anche altre trasmissioni e le spiegazioni degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Verifica con attenzione un’affermazione religiosa e chiedine la fonte prima di metterla in pratica.
  2. Sii disposto a rivedere un’abitudine consolidata quando ti giungono prove affidabili.
  3. Definisci chiaramente i contratti relativi ai terreni e confrontali con le pertinenti norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.