Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3948

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Yala ibn Hakim, con questa stessa catena di trasmissione, da Rafi' ibn Khadij, dal Profeta ﷺ, e non ha detto «da alcuni dei suoi zii paterni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione omette il riferimento agli zii di Rafi‘.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all’altro.

via di trasmissione

Una specifica catena attraverso cui è stata tramandata una notizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano attentamente le diverse vie di trasmissione e ne registrano le differenze senza uniformarle tacitamente. La formulazione indica che questa via segue la stessa catena, ma omette le parole sugli zii di Rafi‘; in questo modo resta chiaro quali dettagli siano stati trasmessi da ciascun narratore.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica chi abbia trasmesso precisamente quelle parole.
  2. Annota con cura le differenze tra le versioni affidabili e non aggiungere dettagli mancanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.