Sahih Muslim, hadith 3949
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Mushir, mi ha narrato Yahya ibn Hamza, mi ha narrato Abu Amr al-Awza'i, da Abu an-Nayyashi, liberto di Rafi' ibn Khadij, da Rafi', il quale disse: Zuhair ibn Rafi' —che era suo zio— venne da me e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito una pratica che ci era utile». Dissi: «Di cosa si tratta? Ciò che dice il Messaggero di Allah ﷺ è assolutamente vero». Egli disse: «Mi chiese: “Cosa fate con le vostre terre coltivabili?”. Risposi: “O Messaggero di Allah, le affittiamo in cambio del raccolto primaverile o di misure fisse di datteri o orzo”. Allora egli disse: “Non fatelo. Coltivatele voi stessi, fatele coltivare ad altri o trattenetele senza coltivarle”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non affittare i terreni agricoli in cambio di una quota fissa del raccolto.
Terreni adatti alla coltivazione.
Una quantità del raccolto concordata in anticipo e data al proprietario del terreno come pagamento.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’affitto dei terreni agricoli. Ne deducono che si dovrebbe evitare un accordo in cui il proprietario riceve una quota fissa e delimitata del raccolto, poiché la resa è incerta e una delle parti potrebbe subirne un danno. I giuristi divergono sulle condizioni precise per affittare un terreno in cambio di una quota del prodotto; le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita prevedono condizioni ed eccezioni diverse. Le alternative menzionate sono coltivare direttamente il terreno, farlo coltivare da qualcun altro oppure lasciarlo inutilizzato.
- Negli accordi sui terreni agricoli, stabilite in anticipo con chiarezza come sarà determinato il corrispettivo ed evitate una quota fissa di un raccolto incerto.
- Discutete equamente le condizioni di locazione con tutte le parti coinvolte e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
- Scegliete un accordo che non faccia ricadere rischi e rendimenti in modo unilaterale su una sola parte.
In questa tradizione a Rāfiʿ viene chiesto dell’affitto dei terreni agricoli; essa amplia la discussione sulle condizioni e le forme di locazione.
Sahih Muslim · #3947 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la pratica di affittare i terreni e aiuta a collocare la norma nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.