Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3950

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرٍ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Ikrima ibn Ammar, da Abu an-Nayyashi, da Rafi', dal Profeta ﷺ con questo stesso racconto, ma non menzionò suo zio Zuhair.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione menziona Rafiʿ senza suo zio Zuhair.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

suo zio Zuhair

Un parente menzionato nella catena in altre versioni della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione prestando attenzione alle differenze nei nomi e nelle formulazioni. La nota secondo cui Zuhair non è menzionato qui descrive una differenza tra le catene; di per sé non costituisce un’affermazione distinta sull’affitto di terreni agricoli o sulle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate più catene di trasmissione e prestate attenzione alle differenze nei nomi.
  2. Distinguete un’osservazione sulla trasmissione dal contenuto normativo di un hadith.
  3. Per le questioni sull’affitto di terreni agricoli, consultate le tradizioni complete e il commento giuridico di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.