Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3951

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Hanzala ibn Qais, che questi chiese a Rafi' ibn Khadij riguardo all'affitto della terra. Egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'affitto della terra». Hanzala disse: «Chiesi: Anche se pagato in oro e argento?». Rispose: «Per quanto riguarda il pagamento in oro e argento, non c'è alcun male in ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito affittare un terreno in cambio di una somma fissa in oro o argento.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto di un terreno

Un accordo in cui qualcuno usa un terreno per coltivarlo in cambio di un compenso concordato.

Oro e argento

Qui questi metalli indicano denaro, come dinari e dirham, versato come compenso fisso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la precisazione di Rafi ibn Khadij come prova che sia lecito affittare un terreno per una somma di denaro stabilita in anticipo. Gli ammonimenti contenuti in altre tradizioni riguardano accordi in cui il compenso è incerto o dipende da una determinata parte del raccolto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, ma un compenso chiaro e fissato in anticipo evita controversie e ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo e con chiarezza quale compenso fisso sarà pagato nel contratto di affitto.
  2. Negli accordi riguardanti terreni agricoli, verificate che il compenso sia chiaro e non lasci spazio a malintesi o svantaggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.