Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3952

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-Awza'i, da Rabi'a ibn Abi 'Abd ar-Rahman, mi ha narrato Hanzala ibn Qays al-Ansari, il quale disse: Chiesi a Rafi' ibn Khadij riguardo all'affitto della terra in cambio di oro e argento, ed egli rispose:

«Non c'è alcun male in ciò. Al tempo del Profeta ﷺ, la gente era solita dare in affitto i terreni in cambio di ciò che producevano i canali, le estremità dei ruscelli e alcune parti del raccolto; ma capitava che una parte andasse distrutta e l'altra si salvasse, oppure il contrario, così che la gente non riceveva alcun affitto se non da quella specifica porzione. Per questo motivo tale pratica fu proibita. Ma se si tratta di qualcosa di noto e garantito, non c'è alcun male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito affittare un terreno per un compenso fisso e garantito.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto di terreni

Concedere a qualcuno l'uso di un appezzamento in cambio di un compenso concordato.

Oro e argento

Pagamento fisso in denaro, in opposizione a una quota incerta del raccolto.

Cascate e margini dei canali

Appezzamenti lungo i corsi d'acqua che, negli accordi antichi, venivano assegnati come affitto o quota del ricavato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito affittare un terreno per una somma di denaro stabilita in anticipo. L'obiezione riguardava gli accordi in cui il compenso dipendeva da una parte specifica del raccolto: quella parte poteva andare perduta mentre il resto rimaneva, rendendo la ripartizione incerta e iniqua. Le scuole giuridiche discutono varie forme di locazione agricola, ma evitare ambiguità e controversie è un principio importante.

Lezioni per oggi
  1. Quando affittate un terreno, stabilite chiaramente in anticipo l'importo dovuto e la data del pagamento.
  2. Non legate il compenso a un raccolto incerto proveniente da una specifica parte del terreno.
  3. Formulate accordi chiari, affinché entrambe le parti conoscano i propri diritti e obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.