Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3956

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yahya ibn Hammad, ci ha informato Abu Awana, da Sulaiman al-Shaibani, da Abdullah ibn al-Sa'ib, il quale disse: Ci recammo da Abdullah ibn Ma'qil e lo interrogammo sulla muzara'a. Egli rispose: Thabit affermò che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzara'a e ordinò l'affitto, dicendo: «Non c'è alcun male in ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’affitto dei terreni in cambio di una quota del raccolto e approvò la locazione a un prezzo fisso.

Spiegazione dei termini difficili
Muzāraʿa

Accordo in cui il proprietario del terreno e il coltivatore dividono il raccolto secondo una quota concordata.

Canone fisso

Somma di denaro concordata in anticipo per l’uso del terreno, indipendentemente dalla quantità del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sui contratti agricoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano, a determinate condizioni, l’affitto dei terreni in cambio di una quota del raccolto e differiscono sui dettagli; valutano, tra l’altro, se le condizioni siano chiare e se una delle parti riceva una quota fissa e privilegiata del raccolto. La tradizione indica espressamente come permessa la locazione dietro un compenso fisso.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo e con chiarezza il compenso e tutte le condizioni dell’affitto del terreno.
  2. Chiedete il parere di un esperto quando un contratto agricolo prevede la ripartizione del raccolto o delle eccezioni.
  3. Trattate equamente le parti del contratto ed evitate accordi che garantiscano un vantaggio a una sola parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.