Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Traduzione

Mi hanno riferito Abd ibn Humaid e Muhammad ibn Rafi – ha detto Abd: ci ha informato, e ha detto Ibn Rafi: ci ha riferito Abd al-Razzaq – ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Che uno di voi conceda la propria terra al proprio fratello è meglio per lui che ricevere in cambio una determinata quantità di questo o quello». Ibn Abbas disse: Questo è al-Haql, e nel linguaggio degli Ansar si chiama al-Muhaqala.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Concedere gratuitamente un terreno a un fratello è meglio che chiedergli una somma fissa.

Spiegazione dei termini difficili
mettere a disposizione

Permettere a qualcuno di usare il proprio terreno senza chiedere in cambio una somma fissa.

al-Muhaqala

Termine usato dagli Ansar per una forma di affitto di terreni agricoli.

al-Haql

Parola che indica un campo o un terreno agricolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo detto l’esortazione a permettere a un fratello di usare un terreno senza un compenso prestabilito, come forma di generosità e mutuo aiuto. Il testo non condanna ogni forma di affitto di terreni: elogia la concessione gratuita rispetto alla richiesta di una somma determinata. Le regole precise dell’affitto e le forme vietate si ricavano dalle altre tradizioni e dalla giurisprudenza delle scuole islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate un vicino o un parente che ha bisogno di un terreno senza chiedere subito un compenso.
  2. Chiarite in anticipo le condizioni e il canone di un contratto d’affitto per evitare malintesi.
  3. Considerate i vostri beni anche come un’opportunità per aiutare gli altri e rafforzare i legami reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.