Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3961

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ci ha narrato Ubaidullah ibn Amr, da Zaid ibn Abi Unaisa, da Abd al-Malik Abi Zaid, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi possiede una terra, è meglio per lui che la conceda in uso a suo fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno agricolo dovrebbe metterlo a disposizione del proprio fratello.

Spiegazione dei termini difficili
mettere a disposizione

Consentire a un’altra persona di usare il terreno; l’hadith non specifica un compenso né una forma contrattuale.

fratello

Un altro essere umano e fratello nella fede, verso il quale si mostrano benevolenza e sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo incoraggiamento che è bene condividere il terreno agricolo con un fratello e promuovere così il vantaggio reciproco. L’hadith elogia la generosità, ma di per sé non stabilisce quale forma contrattuale le parti debbano adottare; le relative norme si ricavano da altri testi e dalle discussioni giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Condividi i terreni inutilizzati con chi può coltivarvi alimenti.
  2. Concorda in anticipo e con chiarezza come verrà usato il terreno e quali condizioni si applicheranno.
  3. Negli accordi commerciali, cerca soluzioni che apportino vantaggi a entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.