Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3962

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Zuhair ibn Harb —e la formulazione è di Zuhair— dicendo: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ stipulò un contratto con gli abitanti di Khaibar per la metà di ciò che la terra produceva in frutti o colture.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar, il raccolto veniva diviso in parti uguali tra le due parti.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi a nord di Medina, nota per l’agricoltura.

Accordo

Un’intesa in cui le parti stabiliscono come dividere il lavoro e il raccolto.

Raccolto

I frutti e le colture ottenuti dalla terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un contratto di mezzadria può essere valido se la quota del raccolto è definita chiaramente in anticipo, per esempio in parti uguali. La tradizione mostra anche che proprietari terrieri e agricoltori possono unire i propri contributi attraverso un accordo chiaro. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle conseguenze legali di tali contratti; questa tradizione è considerata una prova della liceità della coltivazione a compartecipazione alle condizioni stabilite.

Lezioni per oggi
  1. In una collaborazione, stabilite in anticipo per iscritto come dividere il raccolto.
  2. Chiarite chi coltiverà la terra e quali responsabilità avrà ciascuna parte.
  3. Prima di stipulare un contratto agricolo, verificate che le condizioni siano chiare ed eque per tutti gli interessati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.