Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3963

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha riferito Ali —ibn Mushir—, ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse Khaibar in cambio della metà di ciò che produceva di frutti o colture. Ogni anno dava alle sue mogli cento wasq: ottanta wasq di datteri e venti wasq di orzo. Quando Umar assunse il califfato, distribuì Khaibar e diede alle mogli del Profeta ﷺ la scelta tra assegnare loro terre e acqua in proprietà, oppure garantire loro i wasq annualmente. Esse ebbero opinioni diverse: alcune scelsero la terra e l'acqua, mentre altre optarono per ricevere i wasq ogni anno. Aisha e Hafsa furono tra coloro che scelsero la terra e l'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khaybar fu data in coltivazione in cambio di una quota del raccolto; le donne scelsero la propria forma di compenso.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Una regione-oasi con terreni agricoli e palmeti.

wasq

Un’unità di misura fissa per i prodotti agricoli.

terra e acqua

Il diritto a una porzione di terreno assegnata e alle relative risorse idriche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito collaborare in agricoltura in cambio di una quota concordata del raccolto, purché gli accordi siano chiari. La tradizione mostra anche che il compenso può essere offerto in natura oppure tramite l’assegnazione di terra e acqua: si tratta di due accordi distinti. La scelta delle donne sottolinea che, quando si modifica un accordo, alle persone coinvolte deve essere offerta una scelta chiara.

Lezioni per oggi
  1. Nei contratti agricoli o di collaborazione, stabilite in anticipo e con chiarezza come sarà ripartito il raccolto.
  2. Quando cambia un accordo esistente, offrite alle persone coinvolte una scelta equa e comprensibile.
  3. Un reddito fisso può dare sicurezza, mentre la proprietà della terra e dell’acqua comporta maggiori responsabilità: valutate attentamente entrambe le opzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.