Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3964

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, mi ha narrato Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ stipulò un contratto con la gente di Khaybar per la metà di ciò che la terra produceva in colture o frutti. E riportò il hadith in modo simile al hadith di Ali ibn Mushir, ma non menzionò:

«Così Aisha e Hafsa furono tra coloro che scelsero la terra e l'acqua», bensì disse: «Egli diede alle mogli del Profeta ﷺ la scelta che venisse assegnata loro la terra», senza menzionare l'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar si coltivava la terra in cambio di una quota concordata del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Una zona con terreni agricoli e palmeti a nord di Medina.

la metà del raccolto

Una quota concordata in anticipo dei prodotti e dei frutti generati dalla terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’accordo del Profeta ﷺ con gli abitanti di Khaybar che la coltivazione a compartecipazione è permessa quando la quota di ciascuno sul raccolto è stata concordata chiaramente in anticipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano condizioni e dettagli di tali contratti agricoli; questa tradizione sottolinea l’importanza di una quota ben definita e del consenso reciproco. Il testo riferisce inoltre che Umar diede alle mogli del Profeta ﷺ la possibilità di ricevere un terreno in assegnazione.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite in anticipo e per iscritto la quota spettante a ciascuna parte.
  2. Chiarite quali colture e quali frutti rientrano nella ripartizione.
  3. Assicuratevi che entrambe le parti comprendano e accettino le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.