Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3965

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Usama ibn Zaid al-Laithi, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Quando fu conquistata Khaibar, gli ebrei chiesero al Messaggero di Allah ﷺ di permettere loro di rimanervi a condizione di lavorarla consegnando la metà di ciò che ne sarebbe derivato in termini di frutti e colture. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi permetto di rimanervi a tale condizione finché noi vorremo». Poi proseguì il hadith in modo simile al racconto di Ibn Numair e Ibn Musahir, da Ubaidallah, aggiungendo: «I frutti venivano distribuiti in base alle quote spettanti della metà di Khaibar, e il Messaggero di Allah ﷺ ne prendeva un quinto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli ebrei di Khaybar coltivavano la terra in cambio della metà del raccolto.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Khaybar, gli ebrei chiesero di potervi restare e coltivare la terra in cambio della metà dei raccolti di frutta e delle colture.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqah

Accordo in cui una persona si prende cura degli alberi e riceve in cambio una quota concordata del raccolto.

Khaybar

Località con terreni agricoli e palmeti a nord di Medina.

Un quinto

La quinta parte del raccolto che, secondo il testo, veniva assegnata al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno tratto dagli accordi di Khaybar prove a favore della mezzadria e della ripartizione del raccolto effettivo secondo una quota concordata in anticipo. L’accordo restava in vigore finché la parte responsabile lo desiderava; ciò non implica che ogni contratto agricolo privo di condizioni chiare sia valido. Gli studiosi discutono inoltre come conciliare le diverse tradizioni sulla ripartizione e sul quinto del raccolto.

Lezioni per oggi
  1. In una collaborazione, stabilite in anticipo quale quota del raccolto effettivo spetti a ciascuna parte.
  2. Definite chiaramente le mansioni, la ripartizione e le condizioni di cessazione del contratto agricolo.
  3. Ripartite il raccolto equamente e annotate con cura le quote concordate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.