Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3966

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ affidò agli ebrei di Khaybar le palme da dattero e le terre di Khaybar a condizione che le coltivassero con i propri mezzi, spettando al Messaggero di Allah ﷺ la metà del raccolto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli ebrei di Khaybar coltivavano la terra in cambio della metà del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqah

Accordo in cui una persona cura un frutteto e riceve una quota concordata del raccolto.

Khaybar

Oasi a nord di Medina, nota per le palme da dattero e l’agricoltura.

La metà del raccolto

Una quota della produzione concordata in anticipo, non una somma fissa indipendente dal raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il proprietario di un terreno o di un frutteto può affidarne la coltivazione ad altri in cambio di una quota della produzione stabilita in anticipo. Nell’accordo di Khaybar, i lavoratori coltivavano le palme e la terra con mezzi propri e cedevano metà del raccolto. Le scuole giuridiche divergono su alcune condizioni di questo tipo di contratto di compartecipazione; discutono, tra l’altro, di come debbano essere definiti la quota e i lavori.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo con chiarezza chi fornisce il lavoro e i mezzi e come sarà ripartito il raccolto.
  2. Collegate la quota a una parte chiaramente concordata del raccolto, affinché entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
  3. Nei contratti agricoli definite accordi chiari e una ripartizione equa, così che impegno e ricavo siano trasparenti per tutti i coinvolti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.