Sahih Muslim, hadith 3970
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Khalaf, dicendo: Ci ha riferito Ruh, ci ha riferito Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è musulmano che pianti una pianta o semini un raccolto senza che ottenga ricompensa per ciò che ne mangiano le bestie, gli uccelli o qualsiasi altra creatura». E Ibn Abi Khalaf ha detto: «gli uccelli o qualsiasi altra cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pianta o semina riceve una ricompensa quando le creature si nutrono di ciò che ha coltivato.
Piante seminate o coltivate.
Una buona azione per la quale Allah ricompensa una persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che piantare e coltivare cibo può essere un atto meritorio, poiché ne traggono beneficio esseri umani e animali. La ricompensa spetta anche quando gli animali se ne nutrono senza che chi ha piantato riceva qualcosa in cambio. La tradizione incoraggia le attività utili, ma non considera automaticamente ogni forma di agricoltura o ogni diritto di proprietà come un atto di carità.
- Pianta un albero o semina qualcosa di commestibile e consideralo un’occasione per offrire beneficio ad altri e agli animali.
- Non lasciare che cibo o piante vadano sprecati inutilmente quando persone o animali possono usarli.
- Compi un lavoro utile con intenzione sincera, anche se i suoi frutti si vedranno solo in seguito.
Questa tradizione di Jabir tratta anch’essa della ricompensa per ciò che esseri umani e animali mangiano da quanto qualcuno ha piantato o seminato.
Sahih Muslim · #3971 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riguarda la ricompensa per la semina e il beneficio che altre creature traggono dal raccolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.