Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3971

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, mi ha informato Amr ibn Dinar di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ entrò nel frutteto di Umm Ma'bad e chiese:

«O Umm Ma'bad, chi ha piantato queste palme? Un musulmano o un miscredente?». Lei rispose: «Certo, è stato un musulmano». Egli disse allora: «Non c'è musulmano che pianti qualcosa e ne mangino esseri umani, bestie o uccelli, senza che ciò costituisca per lui un'elemosina fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pianta un albero di cui altri mangiano i frutti riceve così una carità duratura.

Spiegazione dei termini difficili
Palme da dattero

Palme i cui frutti forniscono nutrimento.

Carità

Un atto di dono o di utilità per cui Allah concede una ricompensa.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui, secondo l’insegnamento islamico, le persone saranno risuscitate e chiamate a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che piantare alberi e colture è un atto meritorio quando ne traggono beneficio persone o animali. La ricompensa riguarda il beneficio prodotto dalla piantagione, anche se chi ha piantato non lo distribuisce personalmente. L’hadith incoraggia così la cura degli altri e l’uso proficuo della terra; non subordina la ricompensa a una donazione formale.

Lezioni per oggi
  1. Pianta un albero o una coltura alimentare di cui possano beneficiare i vicini, i passanti o gli animali.
  2. Quando fai giardinaggio, scegli colture che producano cibo e curale affinché altri ne traggano un beneficio concreto.
  3. Considera il beneficio duraturo arrecato agli altri come una forma di carità, anche quando non doni denaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.