Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3972

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath; e ci hanno riferito Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Amr al-Naqid, ci ha riferito Ammar ibn Muhammad; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ibn Fudayl. Tutti questi trasmettono da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir ﷺ. Amr ha aggiunto nella sua narrazione da Ammar, e Abu Kurayb nella sua narrazione da Abu Mu'awiya, dicendo entrambi:

«da Umm Mubashshir». Nella narrazione di Ibn Fudayl si dice: «dalla moglie di Zayd ibn Haritha». E nella narrazione di Ishaq, da Abu Mu'awiya, disse: «A volte menzionò Umm Mubashshir, e a volte no». Ma tutti concordarono nel trasmettere dal Profeta ﷺ con un significato simile al hadith di Ata', Abu al-Zubayr e Amr ibn Dinar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive le varianti nella catena di trasmissione di un hadith sui contratti agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqat

Accordo in cui il proprietario affida a qualcuno la cura degli alberi in cambio di una quota concordata del raccolto.

Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riferisce principalmente varianti nella catena di trasmissione: alcune vie menzionano Umm Mubashshir o la moglie di Zayd ibn Harithah, mentre altre non la menzionano. I giuristi stabiliscono le norme sulla musaqat sulla base delle tradizioni che trattano nel merito i contratti agricoli; questo testo, da solo, non definisce una specifica condizione contrattuale.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, esamina sia il contenuto sia il modo in cui i trasmettitori riportano la catena.
  2. Definisci in anticipo e con chiarezza gli accordi sulla cura degli alberi e sulla ripartizione dei prodotti agricoli.
  3. Distingui i testi che descrivono varianti della catena da quelli che trattano direttamente le norme contrattuali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.