Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3980

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar e Abd al-Jabbar ibn al-Ala —e la formulazione è di Bishr—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Humaid al-Araj, da Sulaiman ibn Atiq, da Jabir, che il Profeta ﷺ ordinò di applicare la detrazione per le calamità. Abu Ishaq —che è compagno di Muslim— ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Bishr, da Sufyan, questo stesso hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di danni al raccolto, il pagamento va ridotto in modo equo.

Spiegazione dei termini difficili
riduzione in caso di calamità

Riduzione dell’importo dovuto quando una calamità imprevista danneggia gravemente il raccolto.

Musāqāt

Accordo in cui una persona si prende cura di un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando una calamità colpisce il raccolto, il danno deve essere preso in considerazione e la parte danneggiata non è necessariamente tenuta a versare per intero il pagamento concordato. L’applicazione precisa dipende dalla natura del contratto, dalla causa e dall’entità del danno e dalla scuola giuridica; la tradizione sottolinea che i contratti vanno eseguiti equamente e che si devono evitare oneri ingiusti.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi agricoli e di raccolta, stabilite in anticipo come valutare e ripartire i danni causati da calamità.
  2. Adeguate equamente il pagamento concordato quando una grave calamità colpisce il raccolto.
  3. Discutete i danni in modo trasparente e verificabile, affinché nessuna parte sia ingiustamente gravata dell’intera perdita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.