Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 399

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Ibn Ulayya – disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Ibn Ulayya –, ci ha riferito Yunus, da Ibrahim ibn Yazid al-Taymi – lo ha ascoltato, per quanto ne so –, da suo padre, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse un giorno:

«Sapete dove va questo sole?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità, esso scorre fino a raggiungere il suo luogo di riposo sotto il Trono, poi cade in prosternazione e rimane così finché non gli viene detto: “Alzati e torna da dove sei venuto”. Allora torna e sorge dal suo punto di levata abituale. Poi scorre fino a raggiungere il suo luogo di riposo sotto il Trono e cade in prosternazione, rimanendo così finché non gli viene detto: “Alzati e torna da dove sei venuto”. Allora torna e sorge dal suo punto di levata abituale. Continua a scorrere senza che la gente noti nulla di insolito, finché raggiunge il suo luogo di riposo sotto il Trono. A quel punto gli viene detto: “Alzati e sorgi dal tuo occidente”, ed esso sorge dal suo occidente». Il Messaggero di Allah ﷺ disse quindi: «Sapete quando accadrà ciò? Accadrà nel momento in cui la fede non gioverà a chi non aveva creduto in precedenza o non aveva compiuto alcun bene nella sua fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sole obbedisce ad Allah e la fede deve essere sincera prima dell’Ora finale.

Spiegazione dei termini difficili
sotto il Trono

È una realtà dell’invisibile riferita dal Profeta ﷺ; non ne conosciamo l’esatta natura.

prosternarsi

Il sole si sottomette ad Allah in un modo che gli è proprio.

luogo del sorgere

La direzione da cui il sole sorge abitualmente; alla fine dei tempi sorgerà da occidente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, sottolineano che l’hadith conferma l’obbedienza del creato ad Allah e che i suoi dettagli appartengono all’invisibile. Il testo viene accettato senza paragonare la realtà descritta alle azioni umane né affermare più di quanto riporti la rivelazione. Insegna anche che il pentimento e la fede devono precedere il segno decisivo: chi crederà soltanto allora non ne trarrà beneficio.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare il pentimento e le buone opere: ritorna oggi ad Allah e correggi ciò in cui sei venuto meno.
  2. Riconosci che la conoscenza dell’invisibile è limitata: accetta la rivelazione attendibile senza aggiungere dettagli non comprovati.
  3. Il segno del sole che sorge da occidente ti sproni a vivere fin da ora con una fede sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.