Sahih Muslim, hadith 3981
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Bukayr, da 'Iyad ibn 'Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, un uomo subì delle perdite nei frutti che aveva acquistato e i suoi debiti aumentarono notevolmente. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:
«Fategli l'elemosina». La gente gli fece l'elemosina, ma ciò non bastò a saldare il suo debito. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi creditori: «Prendete ciò che trovate; non avrete nulla oltre a questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità sostiene il debitore e i creditori ricevono ciò che è disponibile.
Donazioni volontarie con cui le persone sostengono chi è in difficoltà.
Persone o parti a cui il debitore deve del denaro.
I creditori potevano ricevere ciò che l’uomo possedeva; non rimaneva alcun diritto a esigere un pagamento aggiuntivo.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la comunità può assistere chi, a causa di una perdita, non riesce a pagare i propri debiti. Le parole del Profeta ﷺ proteggono il debitore da una richiesta residua impossibile da soddisfare e stabiliscono che i creditori si dividano ciò che è disponibile. L’hadith non autorizza a non pagare i debiti senza motivo: il caso riguarda un uomo che aveva subito una perdita sui frutti acquistati.
- Aiutate chi è indebitato con una donazione concreta o un’altra forma di sostegno adeguata.
- In caso di difficoltà finanziarie, valutate quanto il debitore può effettivamente versare e trattate equamente i creditori.
- Evitate di fare pressione sul debitore affinché paghi somme che non possiede.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa la perdita dei frutti e le sue conseguenze sul debito.
Sahih Muslim · #3983 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è pertinente alla questione di un debitore che, a causa di una perdita, non riesce a onorare i propri obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.