Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3983

Riferito da A'isha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito diversi dei nostri compagni, dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Abi Uwais; mi ha riferito mio fratello, da Sulaiman —che è Ibn Bilal—, da Yahya ibn Sa'id, da Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, che sua madre, Amrah bint Abd ar-Rahman, disse: Ho sentito Aisha dire: Il Messaggero di Allah ﷺ sentì il vociare di due litiganti alla porta, con le voci alte. Uno di loro chiedeva all'altro una remissione e lo supplicava di essere clemente in una certa questione, ma l'altro diceva:

«Per Allah, non lo farò!». Allora uscì verso di loro il Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Dov'è colui che giura su Allah di non fare il bene?». L'uomo rispose: «Sono io, o Messaggero di Allah; abbia pure ciò che preferisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento non deve impedire di trattare bene qualcuno.

Spiegazione dei termini difficili
condono

Rinuncia totale o parziale a un credito finanziario.

mitezza

Venire incontro a un'altra persona e non trattarla con eccessiva durezza.

colui che giura

L'uomo che aveva giurato in nome di Allah di non fare del bene a un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve usare un giuramento di non fare del bene come motivo per perseverare nella durezza. All'uomo fu permesso di venire incontro all'altra persona; i giuristi discutono inoltre come si debba rimediare a un giuramento infranto. La tradizione incoraggia il perdono e la disponibilità nelle controversie finanziarie, senza annullare di per sé il diritto di una persona a ricevere il pagamento.

Lezioni per oggi
  1. In caso di difficoltà finanziarie, chiedete una proroga o una riduzione ragionevole e rivolgetevi all'altra persona con rispetto.
  2. Non lasciate che un giuramento pronunciato con rabbia vi impedisca in seguito di scegliere una soluzione giusta e compassionevole.
  3. Cercate di risolvere con calma i disaccordi finanziari, ricorrendo se necessario a un mediatore affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.