Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3990

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci hanno narrato Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Se un uomo diventa insolvente e un altro uomo trova le proprie merci intatte presso di lui, ha maggior diritto di recuperarle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se l’acquirente è insolvente, il venditore ha la precedenza sul proprio bene ancora integro.

Spiegazione dei termini difficili
Insolvente

Chi non è in grado di pagare i debiti esigibili.

Integro

Il bene venduto è ancora presente ed è riconoscibile come il medesimo oggetto.

Avere un diritto prevalente

Avere la precedenza sugli altri creditori nel riprendere il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di insolvenza dell’acquirente, il venditore può avere la precedenza sugli altri creditori se il bene venduto è ancora integro e riconoscibile. I giuristi discutono condizioni e dettagli, come il fatto che il bene sia rimasto invariato e che il venditore non abbia già ricevuto una parte del prezzo. L’hadith offre dunque una base per un diritto particolare del venditore, ma la sua applicazione richiede di valutare le circostanze e le norme della scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Nel contratto di vendita, stabilite chiaramente quando si trasferiscono la proprietà e il rischio del bene.
  2. Conservate le prove della consegna e del pagamento, così da poter determinare equamente i diritti in caso di problemi di pagamento.
  3. Trattate equamente gli altri creditori e affidate a un’autorità competente la risoluzione delle controversie sulla precedenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.