Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3991

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Sa'id; e mi ha narrato anche Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, entrambi da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione: qualcosa di simile, e hanno detto: «Egli ha più diritto ad esso rispetto agli altri creditori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario di un bene ritrovato ha la precedenza sugli altri creditori.

Spiegazione dei termini difficili
creditori

Persone o parti a cui qualcuno deve ancora denaro o beni.

precedenza

Diritto di rivendicare qualcosa prima degli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il venditore che ritrova il bene venduto presso un acquirente insolvente ha, alle condizioni indicate, un diritto maggiore su quel bene rispetto agli altri creditori. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze di eventuali modifiche al bene; il senso generale è che un diritto di proprietà specifico e identificabile non confluisce automaticamente nella massa fallimentare comune.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita, concorda condizioni chiare e conserva le prove della proprietà e del pagamento.
  2. In caso di insolvenza, tratta equamente le pretese dei creditori e accerta con cura i diritti di proprietà.
  3. Chiedi una consulenza legale qualificata prima di ritirare beni dalla massa fallimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.