Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3992

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dicendo: Ci ha riferito Abu Salama al-Khuza'i —ha detto Hajjaj: Mansur ibn Salama—, informandoci: Ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Khuthaim ibn Irak, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se un uomo diventa insolvente e un altro uomo trova presso di lui le proprie merci intatte, ne ha maggior diritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di fallimento, il venditore ha la precedenza sul bene venduto se è rimasto invariato.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Una persona incapace di pagare i propri debiti.

invariato

Il bene venduto è ancora riconoscibile come lo stesso bene e non è cambiato in modo sostanziale.

avere la precedenza

Avere diritto a riprendere il bene prima degli altri creditori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il venditore può riprendere il bene specifico quando l'acquirente diventa insolvente e il bene è ancora riconoscibile in suo possesso. Tale precedenza non è incondizionata: contano, tra l'altro, l'identità e lo stato del bene e le norme relative ai debiti e al fallimento. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la loro applicazione; l'hadith costituisce la base di questo particolare diritto del venditore.

Lezioni per oggi
  1. Nel concludere una vendita, stabilite accordi chiari e conservate la prova di quale bene è stato trasferito.
  2. Trattate equamente i creditori e, in caso di fallimento, chiedete a un esperto quali norme si applicano.
  3. Non riprendete un bene di vostra iniziativa; fate valutare attentamente la pretesa secondo la legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.