Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3996

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Sa'id al-Ashaj, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Sa'd ibn Tariq, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa, il quale disse:

«Fu portato dinanzi ad Allah un servo tra i Suoi servi, cui Allah aveva donato ricchezze. Gli chiese: "Cosa hai fatto nel mondo?" – e non possono nascondere nulla ad Allah –. Rispose: "O mio Signore, mi hai donato la Tua ricchezza ed ero solito commerciare con la gente. Era mia natura essere indulgente: agevolavo chi era solvibile e concedevo dilazione a chi era in difficoltà". Allora Allah disse: "Io ho più diritto di te a fare ciò; perdonate il Mio servo"». Dissero Uqba ibn Amir al-Juhani e Abu Mas'ud al-Ansari: «Così abbiamo udito dalla bocca del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tratta con indulgenza i debitori può sperare nel perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
benestante

Una persona che dispone di mezzi sufficienti per pagare il proprio debito.

in difficoltà economiche

Una persona che in quel momento non è in grado di pagare il proprio debito.

concedere una proroga

Dare al debitore più tempo per pagare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che il creditore dovrebbe agire con misericordia: mostrando flessibilità verso chi può pagare e concedendo una proroga a chi si trova in difficoltà economiche. Anche il Corano raccomanda di concedere tempo al debitore in difficoltà (2:280). Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il creditore conserva il diritto di riscuotere il debito, ma sottolineano che non deve imporre oneri ingiusti né fare pressione sul debitore in difficoltà. La promessa del perdono mostra la grande ricompensa di una simile misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Concedete un termine aggiuntivo e ragionevole a chi non può pagare temporaneamente, invece di aggravare la sua difficoltà.
  2. Siate equi nei pagamenti e negli accordi commerciali, anche quando avete diritto a ricevere l’intero importo alla scadenza.
  3. Se potete, condonate una parte del debito: la misericordia verso le persone è un atto che permette di sperare nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.