Sahih Muslim, hadith 3997
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri hanno detto: «Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Shaqiq, da Abu Mas'ud, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Fu chiamato a rendere conto un uomo tra coloro che vi hanno preceduto e non gli fu trovato alcun bene, tranne il fatto che aveva rapporti d'affari con la gente ed era benestante, e ordinava ai suoi servitori di essere indulgenti con l'insolvente". Disse: «Allah, Potente e Maestoso, disse: "Noi ne abbiamo più diritto di lui; perdonatelo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdonò un uomo benestante per la sua benevolenza verso i debitori.
Rispondere delle proprie azioni nel Giorno del Giudizio.
Una persona che dispone di risorse sufficienti.
Trattare con pazienza e flessibilità chi non riesce a pagare puntualmente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i creditori sono incoraggiati a concedere una proroga a un debitore insolvente o a condonare una parte del debito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di concedere una proroga a chi non può davvero pagare; condonare il debito è un gesto volontario meritorio. La tradizione sottolinea inoltre che il buon comportamento verso le persone può avere un grande peso nel giudizio di Allah.
- Concedi tempo a chi non può davvero pagare, invece di metterlo sotto pressione.
- Invita chi si occupa della riscossione dei pagamenti ad agire con pazienza e umanità.
- Se ne hai la possibilità e puoi così alleviare la difficoltà di qualcuno, condonagli il debito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.