Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3998

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mansur ibn Abi Muzahim e Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad – disse Mansur: Ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri; e Ibn Ja'far disse: Ci ha informato Ibrahim, che è Ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«C'era un uomo che prestava denaro alla gente e diceva al suo servitore: 'Se ti trovi davanti un insolvente, sii indulgente con lui, affinché Allah sia forse indulgente con noi'. E quando incontrò Allah, Egli fu indulgente con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La benevolenza verso chi è indebitato è una via per ottenere il perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
concedere prestiti

Prestare denaro che il destinatario dovrà restituire in seguito.

difficoltà finanziarie

Una situazione in cui una persona non riesce a rimborsare il proprio debito in tempo.

sii indulgente

Concedi al debitore più tempo, per esempio rinviando la scadenza o condonando il debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il creditore dovrebbe trattare con compassione chi non è in grado di pagare. Concedere una proroga è una forma di benevolenza; condonare tutto o parte del debito è un gesto ancora più meritorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di concedere una proroga al debitore insolvente finché non sia nuovamente in grado di pagare. La tradizione sottolinea inoltre che comportarsi bene con le persone può essere una ragione per ottenere il perdono di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Concedi un tempo ragionevole a chi non riesce a pagare il proprio debito e trattalo senza umiliarlo.
  2. Se te lo puoi permettere, valuta di condonare una parte del debito.
  3. Sii flessibile negli accordi finanziari e chiedi ad Allah di trattarti con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.