Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3999

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Qualcosa di simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma una precedente affermazione del Profeta ﷺ sulle transazioni agricole.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.

«Lo stesso»

Un rimando abbreviato al contenuto di una trasmissione precedente, non un’affermazione autonoma riportata per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano catene parallele di trasmissione di questo tipo per valutare e confrontare la trasmissione di un’affermazione. Poiché questo frammento rimanda soltanto a un testo precedente, il suo significato giuridico viene stabilito sulla base di quel testo completo e delle trasmissioni correlate; dal solo termine «lo stesso» non ricavano una norma distinta sui contratti agricoli.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi un rimando abbreviato, verifica sempre il testo completo a cui si riferisce prima di dedurne una norma.
  2. Definisci chiaramente gli accordi relativi all’agricoltura e ai raccolti, così che entrambe le parti conoscano le condizioni applicabili.
  3. Valuta con attenzione un’affermazione religiosa sulla base della trasmissione completa e del suo contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.