Sahih Muslim, hadith 5
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muzanna, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Khubaib ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«È sufficiente come menzogna che una persona racconti tutto ciò che sente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riferisce tutto ciò che sente rischia di diffondere menzogne.
Ogni notizia, senza prima verificarne la veridicità e l'utilità.
Un serio monito: trasmettere notizie senza verificarle può far annoverare una persona tra i bugiardi.
Gli studiosi classici, tra cui l'imam an-Nawawi, deducono da questo detto che le notizie vanno controllate attentamente prima di essere trasmesse. Non si tratta soltanto di mentire di persona: anche diffondere informazioni non verificate può generare menzogna e danno. Il detto invita alla veridicità e alla cautela nel parlare.
- Verifica la fonte e l'esattezza di una notizia prima di condividerla.
- Non diffondere voci, neppure aggiungendo che le hai soltanto sentite.
- Condividi solo informazioni vere e la cui diffusione sia utile.
Questa tradizione mette in guardia dall'inventare parole attribuite al Profeta ﷺ; insieme, sottolineano il dovere di trattare con cura le narrazioni.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Anche questa tradizione mette in guardia dal riferire tutto ciò che si sente e ribadisce l'importanza della verifica e della cautela nel parlare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.