Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4003

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; e ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra trasmette una catena di trasmissione simile per il testo precedente.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

con una narrazione corrispondente

Il contenuto coincide con il testo menzionato in precedenza; qui la formulazione non introduce una nuova regola sostanziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo sottolinea che la stessa narrazione è stata trasmessa attraverso due vie. Gli studiosi di hadith valutano tali catene e confrontano le formulazioni per documentare la narrazione con cura. Poiché questo passaggio rimanda soltanto a un testo precedente, non ne deriva di per sé una norma distinta sui contratti agricoli.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena dei trasmettitori.
  2. Non trarre una conclusione giuridica autonoma da un passaggio che rimanda soltanto a un testo precedente.
  3. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi relativi ai pagamenti e all’agricoltura, per evitare malintesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.