Sahih Muslim, hadith 4004
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha informato Waki'; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, entrambi da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dell'acqua in eccesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di vendere l’acqua in eccedenza.
Acqua di cui una persona dispone, ma che non le serve per uso proprio.
Chiedere un prezzo in cambio della disponibilità dell’acqua.
Gli studiosi classici esaminano questo divieto in relazione all’acqua da cui altri dipendono per il proprio sostentamento. Spiegano che non significa che ogni forma di pagamento per l’acqua sia vietata: riguarda l’acqua in eccedenza di cui altri hanno bisogno e la cui negazione causerebbe loro un danno. Le scuole giuridiche ne trattano l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sui diritti sull’acqua e sulla proprietà. Il principio fondamentale è che il possesso non deve diventare un motivo per privare le persone dell’acqua necessaria.
- Condividi l’acqua che ti avanza quando altri ne hanno bisogno, invece di subordinare il loro accesso a condizioni.
- Quando gestisci una fonte d’acqua, stabilisci accordi chiari che tengano conto delle necessità dei vicini e dei passanti.
- Non anteporre il vantaggio economico alla prevenzione di gravi danni per gli altri.
Anche questa tradizione riporta il resoconto di Jabir sul divieto di vendere l’acqua in eccedenza e aiuta a leggere la formulazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il diritto all’acqua e il divieto di negare l’acqua in eccedenza a chi ne ha bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.