Sahih Muslim, hadith 4005
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ . فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita del servizio di monta del cammello, la vendita dell'acqua e la vendita della terra da coltivare. Da tutto ciò il Profeta ﷺ ne fece divieto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le transazioni relative alla monta dei cammelli, all’acqua e ai terreni coltivabili.
Far coprire una cammella da un cammello maschio.
Commerciare l’acqua necessaria alle persone o agli animali; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme giuridiche.
Terra concessa o affittata a qualcuno affinché vi coltivi dei prodotti.
Gli studiosi classici interpretano il divieto di ricevere un compenso per la monta di un cammello come un divieto di pagamento per un esito incerto. Per quanto riguarda l’acqua e i terreni agricoli, i giuristi sottolineano la necessità di prevenire l’ingiustizia e gli accordi ambigui. Distinguono, tra l’altro, tra l’acqua liberamente disponibile e quella ottenuta da qualcuno con il proprio lavoro o con l’impiego di risorse. Le scuole giuridiche approfondiscono questi casi considerando la proprietà, i diritti d’uso e le condizioni contrattuali.
- Quando si affitta un terreno, definire in anticipo con chiarezza il compenso, le colture e la ripartizione del raccolto.
- Considerare l’acqua una risorsa essenziale ed evitare di escludere le persone dal suo accesso con condizioni irragionevoli.
- Non stipulare un accordo per un servizio dall’esito incerto senza averne definito chiaramente le condizioni.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso passaggio tratta norme affini sui terreni agricoli e amplia il contesto giuridico.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo aiuta a confrontare gli accordi relativi alla terra e alla coltivazione.
Sahih Muslim · #4007 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta gli accordi agricoli e offre un contesto aggiuntivo al divieto contenuto in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.