Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4007

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala —e la formulazione è di Harmala—: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi hanno riferito Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non impedite l'acqua in eccesso per impedire così il pascolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non trattenere l’acqua in eccesso per impedire ad altri di accedere ai pascoli.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccesso

L’acqua che resta dopo aver soddisfatto il proprio fabbisogno.

pascolo

Terreno dove gli animali possono pascolare e crescono le piante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona non deve usare l’acqua che le resta come mezzo per negare ad altri l’accesso ai pascoli. La tradizione sottolinea che la proprietà comporta una responsabilità nei confronti della comunità. I giuristi discutono l’applicazione di questo principio in relazione ai diritti di proprietà, alle necessità altrui e alla prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua di cui non hai bisogno quando altre persone o i loro animali dipendono da essa.
  2. Non usare la proprietà per impedire ad altri l’accesso a risorse necessarie.
  3. Quando gestisci la terra e l’acqua, considera anche le conseguenze per la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.