Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4008

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Hilal ibn Usama

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ci ha narrato Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Ziyad ibn Sa'd, che Hilal ibn Usama lo ha informato che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman lo ha informato di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si vende l'acqua in eccesso per vendere con essa il pascolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si può trattenere l’acqua in eccesso per costringere qualcuno a comprare un pascolo.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccesso

L’acqua che resta disponibile dopo aver soddisfatto il proprio ragionevole fabbisogno.

pascolo

Terreno erboso in cui il bestiame trova il proprio nutrimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si può usare l’accesso all’acqua in eccesso come strumento di pressione per costringere qualcuno a comprare un pascolo. La tradizione sottolinea che le risorse comuni necessarie non devono essere ingiustamente sottratte agli altri per un tornaconto personale. L’applicazione concreta dipende dalla proprietà, dalle necessità e dai diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua di cui non hai bisogno quando altri ne hanno necessità, purché ciò non arrechi loro danno.
  2. Non usare il controllo su una risorsa essenziale per costringere qualcuno a un altro acquisto.
  3. Stabilisci accordi chiari sull’uso dell’acqua, tenendo conto sia della proprietà sia delle necessità della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.