Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4010

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, entrambi da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E nella versione di Al-Layth riportata da Ibn Rumh, si menziona che egli udì Abu Mas'ud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due catene indipendenti confermano la stessa trasmissione di Abū Masʿūd.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di narratori che hanno trasmesso un ḥadīth da una generazione a quella successiva.

isnād

La catena di nomi che indica attraverso chi è stato trasmesso un ḥadīth.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth considerano la presentazione affiancata di diverse vie di trasmissione un esempio di documentazione accurata e di confronto tra catene. L’indicazione che Ibn Rumḥ udì Abū Masʿūd pronunciare queste parole chiarisce il modo in cui avvenne la trasmissione; il passo in sé non aggiunge una nuova norma giuridica sul contenuto della trasmissione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, annotate con cura la fonte e la via attraverso cui sono giunte le informazioni.
  2. Prima di interpretare un testo, confrontate più trasmissioni affidabili: le differenze di formulazione possono chiarire dettagli importanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.