Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4011

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Muhammad ibn Hatim, ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Muhammad ibn Yusuf, il quale disse: Ho sentito as-Sa'ib ibn Yazid narrare da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Il peggior guadagno è la dote della prostituta, il prezzo del cane e il guadagno del salassatore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica tre fonti di reddito come particolarmente riprovevoli.

Spiegazione dei termini difficili
compenso della prostituzione

Denaro pagato in cambio di rapporti sessuali proibiti.

prezzo di un cane

Denaro ricavato dalla vendita di un cane; i giuristi discutono più approfonditamente le norme al riguardo.

compenso di chi pratica la coppettazione

Pagamento per la hijama, un trattamento in cui viene prelevato del sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono «il peggiore» come una forte riprovazione, ma discutono caso per caso il preciso status giuridico. La vendita di cani è riprovata in diverse tradizioni; le scuole giuridiche divergono sulle eccezioni e sulla vendita di cani per scopi riconosciuti. Vi sono divergenze anche sul compenso per la hijama: i giuristi distinguono tra l’ammissibilità del trattamento e il giudizio sul compenso. L’hadith menziona dunque entrate che richiedono cautela religiosa, ma i dettagli vanno valutati insieme alle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavoro e nel commercio, valuta non solo il profitto, ma anche se il servizio e il relativo pagamento siano religiosamente giustificabili.
  2. Se hai dubbi su una transazione specifica, chiedi consiglio a uno studioso competente descrivendo le circostanze precise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.