Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4012

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Ibrahim ibn Qariz, da As-Sa'ib ibn Yazid, mi ha narrato Rafi' ibn Khadij, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il prezzo del cane è impuro, la dote della prostituta è impura e il guadagno del salassatore è impuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith mette in guardia dai guadagni derivanti da tre transazioni riprovevoli.

Spiegazione dei termini difficili
Riprovevole (khabīth)

Esprime una forte condanna dei guadagni menzionati; qui il termine indica qualcosa di biasimevole, non un’impurità fisica.

Operatore di hijama

Un terapeuta che pratica la hijama, facendo fuoriuscire il sangue mediante coppette.

Compenso della prostituzione

Denaro ricevuto in cambio di prestazioni sessuali al di fuori di un matrimonio lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa condanna come un avvertimento contro la vendita di cani e il pagamento per la prostituzione. Sul compenso per la hijama esistono ulteriori divergenze giuridiche: molti studiosi lo considerano lecito ma di rango inferiore o sconsigliato, poiché il Profeta ﷺ si sottopose personalmente alla hijama e pagò l’operatore. Le quattro scuole giuridiche esaminano le norme e le circostanze precise; pertanto, senza ulteriori spiegazioni, questa formulazione non viene intesa come un divieto assoluto di pagare per qualsiasi forma di hijama.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare un guadagno, considera non soltanto se si riceve denaro, ma anche se il servizio e la transazione sono leciti nell’Islam.
  2. In caso di dubbi sul pagamento di un trattamento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e illustra le sfumature giuridiche note.
  3. Evita i guadagni derivanti dalla prostituzione e dalle transazioni che le norme islamiche condannano esplicitamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.