Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4018

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Humaid ibn Mas'ada, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, ci ha narrato Isma'il —che è Ibn Umaiya—, da Nafi', da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, e noi partivamo per Medina e i suoi dintorni non lasciando alcun cane senza ucciderlo, al punto che arrivammo a uccidere il cane di una donna beduina che la seguiva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il comando iniziale riguardava i cani di Medina e delle zone circostanti.

Spiegazione dei termini difficili
Medina e le zone circostanti

La città di Medina e le aree vicine, dove i Compagni incontravano cani.

Tribù beduine

Gruppi arabi che vivevano fuori dalle città e spesso si spostavano con i loro animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affiancano questa tradizione ad altri resoconti autentici che menzionano eccezioni per i cani, come quelli usati per la guardia o la caccia. Perciò non interpretano il comando come un ordine generale e permanente di uccidere tutti i cani. Le scuole giuridiche esaminano le norme relative al possesso dei cani e al trattamento degli animali nocivi considerando l’insieme completo delle tradizioni; al centro vi sono la prevenzione dei danni e il rispetto delle norme religiose riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Leggi un comando insieme alle altre tradizioni autentiche che ne chiariscono la portata.
  2. Previeni i danni trattando gli animali con attenzione e umanità.
  3. Per le questioni religiose pratiche, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e tieni conto delle norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.