Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4019

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, eccetto il cane da caccia o il cane da guardia per pecore o bestiame. Fu detto a Ibn Umar:

«Abu Huraira afferma: “o il cane per i campi coltivati”». Ibn Umar rispose: «È perché Abu Huraira possiede terreni agricoli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le eccezioni al precetto sui cani comprendono i cani da caccia e quelli da guardia del bestiame.

Spiegazione dei termini difficili
cane da caccia

Un cane addestrato per aiutare durante la caccia.

bestiame

Animali domestici allevati dalle persone, come le pecore.

cane da guardia dei campi

Un cane che sorveglia le colture o i terreni agricoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme agli altri testi sui cani. Qui sono menzionate esplicitamente le eccezioni per i cani da caccia e da guardia del bestiame; altre tradizioni citano anche un cane da guardia dei campi. Ibn Hajar riferisce che Ibn Umar spiega la trasmissione di questa eccezione tramite Abu Huraira richiamando il fatto che Abu Huraira possedeva terreni agricoli. I giuristi divergono sull’esatta portata del precetto e sulle eccezioni consentite; a tal fine, le scuole giuridiche valutano congiuntamente le diverse tradizioni e il loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme le tradizioni correlate prima di applicare una norma religiosa.
  2. Nel valutare gli animali, considera la loro funzione concreta, come la caccia o la guardia del bestiame.
  3. Per una questione pratica di fiqh, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.