Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4020

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Ruh; e mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di uccidere i cani, al punto che se una donna arrivava dal deserto con il suo cane, noi lo uccidevamo. Poi il Profeta ﷺ ne proibì l'uccisione e disse:

«Occupatevi del cane nero corvino con due macchie, poiché è un diavolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di uccidere i cani, salvo una limitata eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
completamente nero

Di colore nero su tutto il corpo.

due macchie

Due segni evidenti vicino agli occhi del cane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione accanto a quelle in cui il Profeta ﷺ ordinò inizialmente di uccidere i cani e poi lo vietò. Ne deducono che l’ordine generale fu abrogato e che i cani non devono essere uccisi senza un valido motivo. In altre tradizioni, l’eccezione relativa al cane nero descritto è collegata più precisamente al pericolo o al danno; non costituisce un’autorizzazione a uccidere i cani indiscriminatamente. Le scuole giuridiche discutono inoltre eccezioni per i cani che svolgono una funzione riconosciuta, come la caccia, la guardia o la custodia del bestiame.

Lezioni per oggi
  1. Non fare del male a un animale né ucciderlo senza un valido motivo o l’indicazione di un’autorità competente.
  2. Proteggi persone e animali dai pericoli e, in caso di minaccia, scegli una risposta mirata e proporzionata.
  3. Leggi insieme le singole tradizioni prima di ricavarne una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.