Sahih Muslim, hadith 4021
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Abu at-Tayyah, che udì Mutarrif ibn Abdullah, da Ibn al-Mughaffal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere i cani e poi disse:
«Che cosa hanno loro e che cosa hanno i cani?». Poi concesse la licenza di tenere cani da caccia e cani da pastore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, dopo aver ordinato di uccidere i cani, permise di tenere quelli da caccia e da pastore.
Un cane impiegato per individuare o catturare animali selvatici.
Un cane che aiuta a sorvegliare e proteggere un gregge.
Un’eccezione che autorizza a tenere un cane per uno scopo indicato.
Gli studiosi interpretano l’ordine di uccidere i cani alla luce della successiva autorizzazione a tenere quelli che svolgono una funzione riconosciuta. L’hadith menziona la caccia e la custodia delle greggi; altre tradizioni menzionano anche la protezione dei campi coltivati. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di queste eccezioni, ma non ne deducono che tutti i cani debbano essere uccisi senza distinzione. Il riferimento agli abitanti di Medina indica che la situazione e il disagio percepito sono rilevanti per comprendere l’ordine precedente.
- Tenete un cane per uno scopo riconosciuto, come la caccia o la custodia di un gregge, e trattate l’animale con cura.
- Applicate con attenzione le regole generali e leggetele insieme alle eccezioni e ai chiarimenti presenti in altre tradizioni affidabili.
- Evitate di arrecare disturbo ai vicini e considerate le circostanze sia delle persone sia degli animali.
Anche questa tradizione Sahih menziona eccezioni all’ordine riguardante i cani e aiuta a contestualizzare gli usi consentiti.
Sahih Muslim · #4020 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta il possesso di cani per fini utili e chiarisce la regola dell’eccezione.
Sahih Muslim · #4023 (Sahih)Ibn Umar vi trasmette un avvertimento sul tenere cani al di fuori delle eccezioni riconosciute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.