Sahih Muslim, hadith 4022
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ .
E me lo ha riferito Yahya ibn Habib; ci ha riferito Khalid, ovvero Ibn al-Harith. E me lo ha riferito Muhammad ibn Hatim; ci ha riferito Yahya ibn Sa'id. E me lo ha riferito Muhammad ibn al-Walid; ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim; ci ha informato an-Nadr. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha riferito Wahb ibn Jarir. Tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. E Ibn Hatim ha detto nel suo hadith trasmesso da Yahya:
«E concesse la licenza per il cane da gregge, da caccia e da coltivazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È consentito tenere un cane per proteggere il bestiame e i campi, oppure per la caccia.
Coltivare e curare le colture su terreni agricoli.
Una dispensa religiosa che consente di tenere un cane per gli scopi utili indicati.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è consentito tenere un cane quando viene impiegato per un’utilità riconosciuta, come proteggere il bestiame o i campi e praticare la caccia. Le scuole giuridiche discutono anche le conseguenze del tenere cani al di fuori di tali scopi; questa tradizione, da sola, non tratta questi aspetti più specifici.
- Tenete un cane per uno scopo concreto e riconosciuto, come proteggere il bestiame o i campi, oppure per la caccia.
- Tenete in sicurezza i cani da lavoro e assicuratevi che non causino danni o disturbo.
- Per altre situazioni, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché questo testo non tratta tutti i casi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.