Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4022

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Yahya ibn Habib; ci ha riferito Khalid, ovvero Ibn al-Harith. E me lo ha riferito Muhammad ibn Hatim; ci ha riferito Yahya ibn Sa'id. E me lo ha riferito Muhammad ibn al-Walid; ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim; ci ha informato an-Nadr. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha riferito Wahb ibn Jarir. Tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. E Ibn Hatim ha detto nel suo hadith trasmesso da Yahya:

«E concesse la licenza per il cane da gregge, da caccia e da coltivazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito tenere un cane per proteggere il bestiame e i campi, oppure per la caccia.

Spiegazione dei termini difficili
Agricoltura

Coltivare e curare le colture su terreni agricoli.

Permesso

Una dispensa religiosa che consente di tenere un cane per gli scopi utili indicati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è consentito tenere un cane quando viene impiegato per un’utilità riconosciuta, come proteggere il bestiame o i campi e praticare la caccia. Le scuole giuridiche discutono anche le conseguenze del tenere cani al di fuori di tali scopi; questa tradizione, da sola, non tratta questi aspetti più specifici.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane per uno scopo concreto e riconosciuto, come proteggere il bestiame o i campi, oppure per la caccia.
  2. Tenete in sicurezza i cani da lavoro e assicuratevi che non causino danni o disturbo.
  3. Per altre situazioni, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché questo testo non tratta tutti i casi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.