Sahih Muslim, hadith 4029
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Hakam, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar narrare dal Profeta ﷺ che disse:
«Chiunque tenga un cane, eccetto un cane per la coltivazione, per il bestiame o per la caccia, vedrà diminuire la sua ricompensa ogni giorno di un qirat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane per uno scopo riconosciuto non evita la perdita di ricompensa menzionata.
Un'unità di misura della ricompensa, la cui entità precisa non è spiegata qui.
Terreno lavorato sul quale crescono le colture.
Animali domestici allevati, per esempio, per il latte, la lana o la carne.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è consentito tenere un cane per la caccia, la sorveglianza dei campi coltivati o la protezione del bestiame; tenerlo senza una necessità riconosciuta è invece biasimato e associato a una perdita di ricompensa. Gli studiosi trattano anche le norme sulla purità dei cani e sulla pulizia delle stoviglie leccate da un cane; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. L'hadith riguarda il tenere un cane e non afferma che ogni contatto con un cane sia automaticamente vietato.
- Prendi un animale solo se puoi prendertene cura adeguatamente e hai una necessità riconosciuta.
- Non lasciare che un cane giri senza necessità nei luoghi in cui le persone pregano o mangiano.
- Per questioni pratiche sui cani e sulla purità, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Anche questa narrazione sahih di Ibn Umar tratta del tenere cani e completa le eccezioni consentite.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Questa narrazione sahih di Abu Huraira descrive anch'essa la perdita di ricompensa derivante dal tenere un cane senza un'eccezione riconosciuta.
Sahih Muslim · #4031 (Sahih)Anche questa narrazione sahih menziona l'avvertimento sul tenere un cane e sostiene il significato generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.