Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4030

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque possieda un cane che non sia da caccia, né da guardia per il bestiame, né per la terra, vedrà diminuire la sua ricompensa di due qirat ogni giorno». E nel hadith di Abu at-Tahir non vi è menzione di «né per la terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane senza uno scopo riconosciuto riduce ogni giorno la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un'unità che rappresenta una parte della ricompensa; qui non ne viene specificata la misura esatta.

custodia dei terreni agricoli

Impiegare un cane per proteggere campi o altri terreni agricoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono gli scopi menzionati come eccezioni alla generale disapprovazione del tenere cani: la caccia, la custodia del bestiame e, secondo la versione che lo menziona, la protezione dei terreni agricoli. Le scuole giuridiche discutono anche altre esigenze riconosciute e divergono sull'applicazione precisa; il testo non incoraggia a maltrattare gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un cane solo in presenza di una necessità riconosciuta e prenditene cura adeguatamente.
  2. Rifletti sulle conseguenze delle scelte quotidiane per la tua ricompensa e la tua responsabilità religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.