Sahih Muslim, hadith 4031
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane per il bestiame, per la caccia o per custodire i campi, vedrà diminuire ogni giorno la sua ricompensa di un qirat». Disse Al-Zuhri: Fu riferito a Ibn Umar quanto detto da Abu Huraira, ed egli rispose: «Che Allah abbia misericordia di Abu Huraira; egli possedeva un campo coltivato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza uno scopo riconosciuto riduce ogni giorno la ricompensa di chi lo possiede.
Una misura di ricompensa; questa tradizione non ne specifica l’entità esatta.
Gli usi riconosciuti menzionati sono sorvegliare il bestiame o i terreni agricoli e impiegare un cane per la caccia.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni su questo tema che è consentito tenere un cane per uno scopo riconosciuto, come la caccia o la sorveglianza del bestiame e dei raccolti. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi di queste eccezioni e le norme relative ai cani; l’avvertimento riguarda il tenerne uno senza una necessità riconosciuta. Ibn Umar osservò che Abu Huraira possedeva terreni agricoli, il che spiega la menzione dell’agricoltura come eccezione.
- Tenete un cane solo in presenza di una necessità riconosciuta, come la caccia o la sorveglianza del bestiame o dei raccolti.
- Valutate la detenzione di animali non solo in base alla comodità, ma anche alla luce delle indicazioni religiose e del benessere dell’animale.
- In caso di dubbi su uno specifico impiego, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta della perdita di ricompensa legata al possesso di un cane e aiuta a contestualizzare la formulazione relativa all’entità di tale perdita.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih trasmessa da Abu Huraira menziona l’eccezione per i cani tenuti per uno scopo riconosciuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.