Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4035

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-Wahid —cioè Ibn Ziyad— da Isma'il ibn Sumay', ci ha narrato Abu Razin, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque tenga un cane che non sia da caccia o da pastore, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane senza una funzione riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa di chi lo possiede.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un’unità di ricompensa, la cui quantità precisa non è specificata qui.

custodia delle pecore

Usare un cane per proteggere o tenere insieme un gregge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle tradizioni sui cani che è consentito tenerne uno per esigenze riconosciute, come la caccia, la custodia del bestiame o la protezione delle colture. In assenza di una simile necessità riconosciuta, vale l’ammonimento sulla perdita quotidiana di ricompensa. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata dei motivi consentiti; questa tradizione menziona la caccia e la custodia del bestiame.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo quando vi sia una necessità riconosciuta e provvedete adeguatamente alle sue cure.
  2. Nelle scelte religiose, verificate quali eccezioni siano menzionate dalle fonti, senza applicare l’ammonimento al di fuori del suo contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.