Sahih Muslim, hadith 4036
Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sufyan ibn Abi Zuhair
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Yazid ibn Khusaifa, che As-Sa'ib ibn Yazid lo informò di aver sentito Sufyan ibn Abi Zuhair — un uomo della tribù di Shanu'a e compagno del Messaggero di Allah ﷺ — dire:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chiunque possieda un cane che non gli sia utile per proteggere i campi o il bestiame, vedrà diminuire le sue buone azioni di un qirat ogni giorno'». Gli fu chiesto: «Hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, per il Signore di questa moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza un’utilità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa del suo proprietario.
Un’unità che indica una parte della ricompensa; qui non se ne precisa la quantità esatta.
Attività in cui un cane può essere utile, come sorvegliare i raccolti o il bestiame.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che tenere un cane senza un’utilità riconosciuta ha conseguenze religiose, mentre è escluso il suo impiego, tra l’altro, per sorvegliare i raccolti o il bestiame. Le scuole giuridiche discutono anche altri scopi consentiti, come la caccia e la sorveglianza. Il riferimento alla perdita quotidiana di un qirat di ricompensa sottolinea la gravità di tenere un cane senza necessità; l’applicazione precisa dipende dalle altre trasmissioni pertinenti e dall’interpretazione giuridica.
- Non tenere un animale senza necessità o uno scopo riconosciuto; rifletti in anticipo sulla responsabilità e sulle indicazioni religiose.
- Se hai bisogno di un cane per uno scopo consentito, prenditene cura adeguatamente e rispetta le regole pertinenti.
- Se hai dubbi su un uso specifico, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa trasmissione Sahih riporta, tramite Sufyan ibn Abi Zuhair, la dichiarazione sul tenere un cane e aiuta a confrontarne la formulazione e il contesto.
Sahih Muslim · #4034 (Sahih)Secondo la raccolta, questa trasmissione Sahih ha la stessa catena e offre una versione correlata della dichiarazione sul tenere cani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.